-
1 sich für etw. begeistern
-
2 begeistern
I v/t fill with enthusiasm, inspire, enthuse; (Publikum) delight; stärker: enthrall ( durch oder mit with); jemanden für jemanden / etw. begeistern get s.o. interested in ( stärker: enthusiastic about) s.o. / s.th.; Mexico hat mich begeistert I loved Mexico; sie ist für nichts zu begeistern you can’t get her interested in anything; das kann mich nicht begeistern that doesn’t interest me; diese Nachricht begeistert mich nicht gerade euph. (entsetzt mich) I’m not exactly thrilled about the newsII v/refl: sich für etw. begeistern get enthusiastic about s.th., show enthusiasm about s.th.; (sehr interessiert sein an) be very much interested in ( oder very keen on) s.th., Am. be hot on s.th.; sich an etw. begeistern get very enthusiastic (all excited umg.) about s.th.; weitS. think s.th. is wonderful; ich kann mich dafür nicht begeistern I can’t work up any enthusiasm for it, it just doesn’t appeal to me ( oder grab me umg.)* * *to inspire; to excite* * *be|geis|tern ptp begeistert1. vtjdn to fill with enthusiasm; (= inspirieren) to inspireer ist für nichts zu begéístern — he's never enthusiastic about anything
2. vrto be or feel enthusiastic ( an +dat, für about)See:→ auch begeistert* * *1) (to fill with enthusiasm.) enthuse2) (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) thrill* * *be·geis·tern *I. vt1. (mit Begeisterung erfüllen)▪ jdn \begeistern to fill [or fire] sb with enthusiasmdein Verhalten begeistert mich nicht sonderlich! I am not particularly thrilled by your behaviour!das Stück hat die Zuschauer begeistert the audience were enthralled by the play2. (Interesse für etw entwickeln)er konnte alle für seinen Plan \begeistern he managed to win everybody [over] to his plansie ist für nichts zu \begeistern you can't interest her in anythingII. vr* * *1.transitives Verb2.jemanden [für etwas] begeistern — fill or fire somebody with enthusiasm [for something]
* * *mit with);jemanden für jemanden/etwas begeistern get sb interested in ( stärker: enthusiastic about) sb/sth;Mexico hat mich begeistert I loved Mexico;sie ist für nichts zu begeistern you can’t get her interested in anything;das kann mich nicht begeistern that doesn’t interest me;diese Nachricht begeistert mich nicht gerade euph (entsetzt mich) I’m not exactly thrilled about the newsB. v/r:sich für etwas begeistern get enthusiastic about sth, show enthusiasm about sth; (sehr interessiert sein an) be very much interested in ( oder very keen on) sth, US be hot on sth;sich an etwas begeistern get very enthusiastic (all excited umg) about sth; weitS. think sth is wonderful;ich kann mich dafür nicht begeistern I can’t work up any enthusiasm for it, it just doesn’t appeal to me ( oder grab me umg)* * *1.transitives Verb2.jemanden [für etwas] begeistern — fill or fire somebody with enthusiasm [for something]
* * *v.to fill with enthusiasm expr.to inspire v. -
3 begeistern
bə'gaɪstərnv1)jdn begeistern — entusiasmar a alguien, apasionar a alguien, enardecer a alguien
2)sich begeistern — entusiasmarse, apasionarse, inspirarse
entusiasmar [für por], apasionar [für por/con]■ sich begeistern entusiasmarse [für por/con], apasionarse [für por]transitives Verb————————sich begeistern reflexives Verb -
4 begeistern
1. vtto fill with enthusiasm, (inspirieren) to inspire2. vrsich für etw begeistern — to be/get enthusiastic about sth
-
5 begeistern
be·geis·tern *vtjdn \begeistern to fill [or fire] sb with enthusiasm;dein Verhalten begeistert mich nicht sonderlich! I am not particularly thrilled by your behaviour!;das Stück hat die Zuschauer begeistert the audience were enthralled by the playjdn für etw \begeistern to fill sb with enthusiasm for sth;er konnte alle für seinen Plan \begeistern he managed to win everybody [over] to his plan;sie ist für nichts zu \begeistern you can't interest her in anything;für Fußball bin ich nicht zu begeistern I'm not too crazy about ( fam) footballvr -
6 begeistern
1) mitreißen, packen увлека́ть /-вле́чь. jdn. für etw. begeistern für eine Sache, einen Plan, eine Arbeit увлека́ть /- кого́-н. (чем-н.). jdn. zu etw. begeistern für hohe Ziele вдохновля́ть вдохнови́ть <воодушевля́ть/-одушеви́ть > кого́-н. на что-н. er ist für nichts zu begeistern его́ ниче́м нельзя́ увле́чь | begeisternde Rede воодушевля́ющая речь -
7 begeistern
begeistern sw.V. hb tr.V. въодушевявам, вдъхновявам (jmdn. für etw. (Akk) някого за нещо); sich begeistern въодушевявам се, възхищавам се; jmdn. für die abstrakte Kunst begeistern въодушевявам някого за абстрактното изкуство; sich für Mathematik nicht begeistern können не мога да проявя интерес към математиката; begeistertes Publikum възторжена публика.* * *tr възхищавам, вдъхновявам,въодушевявам; von etw =t възхитен от нщ; fьr etw =t въодушевен от, запален за нщ. -
8 begeistern
vr, sichzapalać się ( für etw do czegoś), zachwycać się (czymś); entuzjazmować się -
9 begeistern
begeistern, I) mit Kraft, Mut, lebhaften Empfindungen erfüllen: excitare. incendere. inflammare (übh. jmds. Gemüt aufregen, entflammen). – totum ad se convertere et rapere (ganz hinreißen). – die Jugend b., excitare ad vigorem iuvenum animos: jmd. so b., daß er etc., alci tantum ardorem inicere, ut etc.: jmd. für die Beredsamkeit b., alci acres ad studia dicendi faces subdere: jmd. für sich b., admirationem sui alci inicere: für jmd. od. etw. begeistert sein, ardere studio alcis od. alcis rei; admiratione alcis od. alcis rei imbutum esse. mirari, admirari alqm od. alqd (Bewunderung, hohes Interesse hegen für etc.): für das Altertum begeistert, antiquitatis admirator. – begeisternd sprechen, orationem ad sensus motusque animorum inflammandos ad movere: der Wein begeistert, vinum ingenium facit. – II) insbes., mit göttlicher Eingebung erfüllen: alcis mentem divino afflatu od. alcis animum divino instinctu concitare. – begeistert werden, divino quodam spiritu inflari; divino instinctu concitari.
-
10 erwärmen
ɛr'vɛrmənvcalentar1 dig (warm werden) calentarse2 dig (sich begeistern) entusiasmarse [für con]transitives Verb1. [wärmen] calentar2. (umgangssprachlich) [begeistern]————————sich erwärmen reflexives Verb1. [sich aufwärmen] calentarse2. [sich begeistern]sich für etw erwärmen/ nicht erwärmen(können) entusiasmarse/no entusiasmarse por algo -
11 entflammen
1) jdn./etw. (für etw.) begeistern зажига́ть /-же́чь кого́-н. на что-н. jds. Blut, Gefühl, Herz, Phantasie зажига́ть /- <воспламеня́ть/воспламени́ть> что-н. | für jdn./etw. entflammt sein воспыла́ть pf к кому́-н. чему́-н., приходи́ть прийти́ в восто́рг от кого́-н. чего́-н. von etw. entflammt sein заже́чься pf < воспыла́ть pf> чем-н. jd. entflammt sich an etw. кого́-н. вдохновля́ет что-н.2) ausbrechen: v. Kampf, Streik, Wettstreit разгора́ться /-горе́ться. Röte entflammte auf den Wangen щёки загоре́лись (румя́нцем)3) in etw. (zu jdm. <für jdn.>) in Liebe, Leidenschaft, Zorn загора́ться /-горе́ться <воспыла́ть pf> чем-н. к кому́-н. -
12 Feuer
n; -s, -1. fire (auch Brand); das olympische Feuer the Olympic flame; am Feuer sitzen sit by the fire; Feuer fangen catch fire; Feuer legen start a fire; Feuer legen an (+ Akk) ( oder in [+ Dat]) set fire to; Feuer speien spit fire; Vulkan: auch erupt; Feuer speiender Berg volcano spewing ( oder belching) flames; auf offenem Feuer kochen cook over a fire; ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein be as different as chalk and cheese; mit Feuer und Schwert geh. with fire and the sword2. für Zigarette: light; jemandem Feuer geben give s.o. a light; haben Sie oder hast du Feuer? have you got a light?3. im/auf Kochherd: flame; bei oder auf kleinem oder schwachem / großem oder starkem Feuer kochen cook on a low heat ( oder flame) / on a high flame; das Essen vom Feuer nehmen take the food off (the heat)4. NAUT. (Leuchtfeuer) beacon6. (Eifer, Begeisterung) fire, fervo(u)r; (Leidenschaft) auch passion; (Temperament) fire, spirit; Feuer haben Wein: be fiery, pack a punch; Feuer und Flamme sein (dafür / für etw.) be full of enthusiasm (for it / s.th.); Feuer fangen (sich begeistern) be fired with enthusiasm; (sich verlieben) be smitten; siehe auch fangen; in Feuer geraten get excited ( über + Akk about)7. MIL. fire ( auf + Akk at); das Feuer einstellen / eröffnen cease / open fire; unter Feuer nehmen fire at; im Feuer stehen be under fire; ( gebt) Feuer! fire!; Feuer frei! open fire! hum. für Raucher: you may light up8. fig.: das brennt wie Feuer (ist scharf) it’s like fire on the tongue; (tut weh) it causes a burning pain; durchs Feuer gehen für go through fire and water for; mit dem Feuer spielen play with fire; das Spiel aus dem Feuer reißen SPORT snatch victory from the jaws of defeat; zwischen zwei Feuer geraten sein be caught between the devil and the deep blue sea; Feuer hinter etw. machen get s.th. going, kickstart s.th.; jemandem Feuer unter dem Hintern machen umg. (antreiben) give s.o. a kick up the backside, Am. set a fire under s.o.; bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach the slightest thing sends him into a rage; Eisen, Hand1 3, Kastanie* * *das Feuerheat; fire; glow; spunk; fieriness* * *Feu|er ['fɔyɐ]nt -s, -1) (= Flamme, Kaminfeuer) fire; (= olympisches Feuer) flameam Féúer — by the fire
Féúer machen — to light a/the fire
Féúer schlagen — to make fire, to strike a spark
Féúer speien — to spew flames or fire
Féúer schnaubend (poet) — fire-breathing
das brennt wie Féúer (fig) — that burns
machen (fig) — to chase sth up
sie sind wie Féúer und Wasser — they're as different as chalk and cheese
3) (= Herd) fireauf offenem Féúer kochen — to cook on an open fire
sie stellte die Kartoffeln aufs Féúer — she put the potatoes on
4) (für Zigarette etc) lighthaben Sie Féúer? — have you got a light?
jdm Féúer geben — to give sb a light
5) (= Brand) fireFéúer! — fire!
Féúer legen — to start a fire
Féúer legen — to set fire to sth
Féúer fangen — to catch fire
für jdn durchs Féúer gehen — to go through fire and water for sb
6) (= Schwung) (von Frau) passion; (von Liebhaber auch) ardour (Brit), ardor (US); (von Pferd) mettle; (von Wein) vigour (Brit), vigor (US)Féúer haben — to be passionate/ardent/mettlesome/full of vigo(u)r
bei jdm Féúer fangen — to fall for sb
Féúer und Flamme sein (inf) — to be dead keen (Brit inf) (für on), to be very enthusiastic (für about)
7) (liter = Glanz) sparkle, glitterdas Féúer ihrer Augen — her flashing or fiery eyes
8) (= Schießen) fireFéúer! — fire!
Féúer frei! — open fire!
Féúer geben, das Féúer eröffnen — to open fire
das Féúer einstellen — to cease fire or firing
geraten (fig) — to be caught between the Devil and the deep blue sea (prov)
* * *das1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) fire2) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) fire3) (enthusiasm: with fire in his heart.) fire4) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) fire5) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) light* * *Feu·er<-s, ->[ˈfɔyɐ]nt1. (Flamme) firebengalisches \Feuer Bengal light (a thick sparkler with a wooden stem that burns with a green or red light)das olympische \Feuer the Olympic flame\Feuer machen to make a fiream \Feuer by the firejdm \Feuer geben to give sb a light\Feuer haben to have a lightEntschuldigung, haben Sie mal \Feuer? excuse me please, have you got a light?3. (Kochstelle, Herd)etw auf offenem \Feuer kochen to cook sth on an open fireetw vom \Feuer nehmen to take sth off the heatetw aufs \Feuer stellen to put sth on to cook4. (Brand) fire\Feuer! fire!\Feuer fangen to catch [on] fireetw in \Feuer legen to set alight [or fire] [to sth] [or to set sth on firejdn unter \Feuer nehmen to open fire on sb/sth\Feuer frei! open fire!das \Feuer einstellen to cease fire„\Feuer einstellen!“ “cease fire!”das \Feuer eröffnen to open fire\Feuer geben to open fire„[gebt] \Feuer!“ “fire!”jugendliches \Feuer youthful vigour [or AM -or8.▶ wie \Feuer brennen to sting like mad, to burn▶ [bei jdm] \Feuer fangen to be smitten [by sb]▶ für jdn durchs \Feuer gehen to go through hell and high water for sb▶ mit dem \Feuer spielen to play with fire▶ wie \Feuer und Wasser sein to be as different as night and day, to be as different as chalk and cheese BRIT* * *das; Feuers, Feuer1) fire[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein — be as different as chalk and cheese
das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat
er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it
[für etwas] Feuer und Flamme sein — be full of enthusiasm [for something]
Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm
für jemanden durchs Feuer gehen — go through hell and high water for somebody
2) (Brand) fire; blaze3) o. Pl. (Milit.) firejemanden/etwas unter Feuer nehmen — fire on somebody/something
4) o. Pl. (Leuchten, Funkeln) sparkle; blazeihre Augen sprühten Feuer — her eyes blazed [with fire]
5) o. Pl. (innerer Schwung) fire; passion* * *1. fire (auch Brand);das olympische Feuer the Olympic flame;am Feuer sitzen sit by the fire;Feuer fangen catch fire;Feuer legen start a fire;in [+dat]) set fire to;Feuer speien spit fire; Vulkan: auch erupt;Feuer speiender Berg volcano spewing ( oder belching) flames;auf offenem Feuer kochen cook over a fire;ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein be as different as chalk and cheese;mit Feuer und Schwert geh with fire and the sword2. für Zigarette: light;jemandem Feuer geben give sb a light;hast du Feuer? have you got a light?3. im/auf Kochherd: flame;schwachem/großem oderstarkem Feuer kochen cook on a low heat ( oder flame)/on a high flame;das Essen vom Feuer nehmen take the food off (the heat)5. fig (Glanz) fire, sparkle;i-e Augen sprühten Feuer her eyes were blazingFeuer und Flamme sein (dafür/für etwas) be full of enthusiasm (for it/sth);Feuer fangen (sich begeistern) be fired with enthusiasm; (sich verlieben) be smitten; → auch fangen;in Feuer geraten get excited (über +akk about)7. MIL fire (auf +akk at);das Feuer einstellen/eröffnen cease/open fire;unter Feuer nehmen fire at;im Feuer stehen be under fire;(gebt) Feuer! fire!;Feuer frei! open fire! hum für Raucher: you may light up8. fig:durchs Feuer gehen für go through fire and water for;mit dem Feuer spielen play with fire;das Spiel aus dem Feuer reißen SPORT snatch victory from the jaws of defeat;zwischen zwei Feuer geraten sein be caught between the devil and the deep blue sea;Feuer hinter etwas machen get sth going, kickstart sth;jemandem Feuer unter dem Hintern machen umg (antreiben) give sb a kick up the backside, US set a fire under sb;bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach the slightest thing sends him into a rage; → Eisen, Hand1 3, Kastanie* * *das; Feuers, Feuer1) fire[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein — be as different as chalk and cheese
das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat
er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it
[für etwas] Feuer und Flamme sein — be full of enthusiasm [for something]
Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm
2) (Brand) fire; blaze3) o. Pl. (Milit.) firejemanden/etwas unter Feuer nehmen — fire on somebody/something
4) o. Pl. (Leuchten, Funkeln) sparkle; blazeihre Augen sprühten Feuer — her eyes blazed [with fire]
5) o. Pl. (innerer Schwung) fire; passion* * *fieriness n.fire n.spirit n.spunk n. -
13 entflammen
geh.I v/t (hat entflammt) entfachenII v/i (ist)2. fig. entbrennen* * *to kindle* * *ent|flạm|men [ɛnt'flamən] ptp entfla\#mmt1. vt (fig)to (a)rouse; Leidenschaft, Hass auch to inflame; Begeisterung to fire2. vr (fig)to be (a)roused or fired or inflamed3. vi aux seinto burst into flames, to catch fire, to ignite (CHEM ETC); (fig) (Zorn, Streit) to flare up; (Leidenschaft, Liebe) to be (a)roused or inflamedin Liebe entflammen/entflammt sein — to fall/be passionately in love
* * *ent·flam·men *[ɛntˈflamən]I. vt Hilfsverb: haben1. (anzünden, in Flammen setzen)▪ etw \entflammen to light sthein Streichholz \entflammen to light [or strike] a match2. (entfachen)4. (verliebt machen)▪ jdn [für jdn] \entflammen to enrapture sbII. vr Hilfsverb: haben1. (sich entzünden)das Gasgemisch hat sich entflammt the gas mixture burst into flames2. (sich begeistern)sie entflammte sich für seine Idee she was filled with enthusiasm for his ideaein Kampf um die Macht ist entflammt a struggle for power has broken out* * *1.transitives Verb arouse < enthusiasm etc>2.* * *entflammen gehB. v/i (ist)C. v/r (hat) fig:sich an etwas (dat)entflammen be aroused ( oder excited, stirred) by sth* * *1.transitives Verb arouse < enthusiasm etc>2.* * *v.to inflame v. -
14 erwärmen
I v/t1. warm oder heat (up)2. fig.: jemanden für etw. erwärmen get s.o. interested in s.th.II v/refl* * *to warm; to heat up; to warm up;sich erwärmento warm; to get warm; to get warmer* * *er|wạ̈r|men [Eɐ'vɛrmən] ptp erwä\#rmt1. vtto warm, to heat; (fig) to warm2. vrto warm upich kann mich für Goethe/Geometrie nicht erwärmen — Goethe/geometry leaves me cold
* * *er·wär·men *I. vt1. (warm machen)▪ etw \erwärmen to warm sth [up]2. (begeistern)II. vr1. (warm werden)2. (sich begeistern)* * *1.transitives Verb1) heat2)2.jemanden für etwas erwärmen — (fig.) win somebody over to something
reflexives Verb1) warm up2)sich für jemanden/etwas erwärmen — (fig.) warm to somebody/something
* * *A. v/t1. warm oder heat (up)2. fig:jemanden für etwas erwärmen get sb interested in sthB. v/r1. warm up, heat up (2. fig:sich erwärmen für warm to, get to like* * *1.transitives Verb1) heat2)2.jemanden für etwas erwärmen — (fig.) win somebody over to something
reflexives Verb1) warm up2)sich für jemanden/etwas erwärmen — (fig.) warm to somebody/something
* * *v.to warm v. -
15 entflammen
ent·flam·men* [ɛntʼflamən]vt haben1) (anzünden, in Flammen setzen)etw \entflammen to light sth;ein Streichholz \entflammen to light [or strike] a match2) ( entfachen)etw \entflammen Leidenschaft to [a]rouse sthjdn für etw \entflammen to arouse sb's enthusiasm for sth4) ( verliebt machen)jdn [für jdn] \entflammen to enrapture sbvr haben1) ( sich entzünden)das Gasgemisch hat sich entflammt the gas mixture burst into flames2) ( sich begeistern)sie entflammte sich für seine Idee she was filled with enthusiasm for his ideaein Kampf um die Macht ist entflammt a struggle for power has broken out -
16 erwärmen
er·wär·men *vt1) ( warm machen)etw \erwärmen to warm sth [up]2) ( begeistern)vr1) ( warm werden)2) ( sich begeistern)sich für jdn/etw \erwärmen to work up enthusiasm for sb/sth -
17 schwärmen
v/i1. (ist geschwärmt) Bienen, Menschen etc.: swarm2. (hat) umg. enthuse ( von about); stärker: rave ([on] about); träumerisch: dream (of); für etw. schwärmen be mad ( oder wild, crazy) about s.th.; für jemanden schwärmen auch have a crush on s.o.; wir schwärmen immer noch von dem herrlichen Essen we’re still raving about the wonderful meal; ins Schwärmen geraten go into raptures* * *to lionize; to dream; to adore; to rave; to rhapsodize; to enthuse; to romanticize; to swarm; to abound; to daydream* * *schwạ̈r|men ['ʃvɛrmən]vi1) aux sein to swarm2) (= begeistert reden) to enthuse (von about), to go into raptures (von about)* * *1) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) gush2) (to talk very enthusiastically: He's been raving about this new record he's heard.) rave3) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) swarm4) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) swarm* * *schwär·men1[ˈʃvɛrmən]vi Hilfsverb: sein1. ZOOL to leave the nest [in swarms]▪ irgendwo [o irgendwohin] \schwärmen to swarm somewhereschwär·men2[ˈʃvɛrmən]vi1. Hilfsverb: haben (begeistert reden)▪ für jdn \schwärmen to be mad [or crazy] about sb* * *intransitives Verb1) mit Richtungsangabe mit sein swarmfür jemanden/etwas schwärmen — be mad about or really keen on somebody/something
* * *schwärmen v/i1. (ist geschwärmt) Bienen, Menschen etc: swarm2. (hat) umg enthuse (für etwas schwärmen be mad ( oder wild, crazy) about sth;für jemanden schwärmen auch have a crush on sb;wir schwärmen immer noch von dem herrlichen Essen we’re still raving about the wonderful meal;ins Schwärmen geraten go into raptures* * *intransitives Verb1) mit Richtungsangabe mit sein swarmfür jemanden/etwas schwärmen — be mad about or really keen on somebody/something
* * *(von, für) v.to enthuse (about, over) v. v.to lionise (UK) v.to lionize (US) v.to rave (about, over) v.to rhapsodise (UK) v.to rhapsodize (US) v.to romanticise (UK) v.to romanticize (US) v. -
18 Feuer
'fɔyərnfuego mHaben Sie Feuer? — ¿Tiene fuego?
Feuer fangen (fig) — entusiasmarse
-1-Feuer1 ['fɔɪɐ]<-s, ohne Plural >————————-2-Feuer2<-s, ->1 dig (vom Menschen kontrolliert) fuego Maskulin; das olympische Feuer la llama olímpica; Feuer speiend (Drache, Vulkan) que escupe fuego; haben Sie Feuer? ¿tiene fuego?; jemandem Feuer geben dar fuego a alguien; mit dem Feuer spielen (bildlich) jugar con fuego; für jemanden/etwas seine Hand ins Feuer legen poner la mano en el fuego por alguien/algo; jemandem Feuer unterm Hintern machen (umgangssprachlich) meter prisa a alguien2 dig (Brand) fuego Maskulin, incendio Maskulin; Feuer an etwas legen incendiar algo; Feuer und Flamme für etwas sein (umgangssprachlich) entusiasmarse por algo; für jemanden durchs Feuer gehen dejarse matar por alguien; Feuer fangen (in Brand geraten) incendiarse; (sich begeistern) entusiasmarse; gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichwort) gato escaldado del agua fría huyefür etw/jn Feuer fangen (umgangssprachlich & figurativ) entusiasmarse por algo/alguien————————¡fuego! -
19 schwärmen
schwär·men1. schwär·men [ʼʃvɛrmən]vi sein1) zool to leave the nest [in swarms]2) ( im Schwarm fliegen)3) ( sich in Mengen bewegen)irgendwohin \schwärmen to swarm somewhere ( fig)2. schwär·men [ʼʃvɛrmən]vi[von etw] \schwärmen to go into raptures [about [or over] sth];2) ( begeistert verehren)für jdn \schwärmen to be mad [or crazy] about sb3) ( sich begeistern)für etw \schwärmen to have a passion for sth -
20 erwärmen
I.
tr греть, согрева́ть /-гре́ть. Pers, Luft, Raum auch обогрева́ть /-гре́ть. erhitzen: Flüssigkeit, Luft нагрева́ть /-гре́ть. wieder erwärmen kaltgewordenen Körperteil отогрева́ть /-гре́ть
II.
1) sich erwärmen warm werden согрева́ться /-гре́ться. v. Flüssigkeit, Luft, Raum auch нагрева́ться /-гре́ться. sich wieder erwärmen v. Pers отогрева́ться /-гре́ться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
begeistern — V. (Mittelstufe) jmdn. mit enthusiastischer Zustimmung erfüllen Beispiele: Er hat uns mit seinem Spiel begeistert. Sein neuer Roman begeistert nicht besonders. begeistern V. (Aufbaustufe) bei jmdm. großes Interesse für etw. wecken Beispiele: Mein … Extremes Deutsch
begeistern — anregen; befruchten; inspirieren; bereichern; anspornen; motivieren; hinreißen; mitreißen; vom Hocker reißen (umgangssprachlich); vom Hocker hauen ( … Universal-Lexikon
interessieren, sich — sich interessieren V. (Grundstufe) Interesse für etw. haben Synonyme: sich begeistern, interessiert sein Beispiele: Sie interessiert sich für klassische Musik. Interessierst du dich für Literatur? … Extremes Deutsch
vernarren, sich — sich vernarren V. (Oberstufe) sich außerordentlich für etw. zu begeistern beginnen Beispiel: Eigentlich wollte sie nur einen kleinen Erholungsurlaub machen, doch sie vernarrte sich in das Land und blieb. Kollokation: sich in einen Plan vernarren… … Extremes Deutsch
erwärmen — heizen; erhitzen; heiß machen; wärmen; aufwärmen * * * er|wär|men [ɛɐ̯ vɛrmən]: 1. <tr.; hat (langsam, allmählich) warm werden lassen, auf eine bestimmte Wärme bringen: die Sonne erwärmt die Erde; Wasser auf 50º erwärmen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Freak — Begeisterter; Fan * * * Freak [fri:k], der; s, s: 1. Person, die sich in besonders starker Weise für etwas, jmdn. begeistert, der sich für eine bestimmte Sache (z. B. Motorrad, Musik, Umweltschutz) engagiert zeigt: er verbrachte ganze Tage vor… … Universal-Lexikon
Herz — Empathie; Mitgefühl; Einfühlungsvermögen; Verständnis; Einfühlungsgabe; Pumpe (umgangssprachlich); Kardia (fachsprachlich) * * * Herz [hɛrts̮], das; ens, en: 1 … Universal-Lexikon
interessieren — faszinieren; neugierig machen; verlocken; anmachen; reizen * * * in|te|res|sie|ren [ɪntərɛ si:rən]: a) <+ sich> Interesse (1) haben (für etwas, jmdn.): ich interessiere mich nicht für Fußball, Kunst; ich interessiere mich für den blauen… … Universal-Lexikon
Sport — Sportart; Leibesertüchtigung; Leibesübungen; Körperertüchtigung; Körpererziehung * * * Sport [ʃpɔrt], der; [e]s: 1. nach bestimmten festen Regeln [im Wettkampf mit anderen] ausgeübte körperliche Betätigung (aus Freude an Bewegung und Spiel… … Universal-Lexikon
anregen — empfehlen; nahebringen; antragen; (sich für etwas) aussprechen; andeuten; vorschlagen; nahelegen; aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; anstacheln; … Universal-Lexikon
abfahren — abfliegen; abreisen; aufbrechen; (von etwas) fortfahren; wegfahren; davonfahren; anfahren; losfahren; (Räder, Reifen) abnutzen; abreiben * * * ab|fah|ren [ apfa:rən], fährt ab, fuhr ab, abgefahre … Universal-Lexikon